搾りたて

鲜xiān榨zhà

意味

  • 形 搾りたてしぼりたて

例文

这zhè家jiā店diàn只zhǐ卖mài鲜xiān榨zhà果guǒ汁zhī。

この店は搾りたてのジュースだけを売っている。

コアイメージ

押し出して取り出した汁が、加工されたものではなく新鮮なままの状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ果guǒ、蔬shū菜cài等děng食shí材cái经jīng过guò压yā榨zhà后hòu得dé到dào的de汁zhī液yè新xīn鲜xiān、没méi有yǒu经jīng过guò长zhǎng时shí间jiān保bǎo存cún

語源

鲜榨は、「鲜」と「榨」から成る複合語で、「鲜」は新鮮さを、「榨」は果物などを押して汁を出すことを表す

コラム

  • 中国語では、店の看板や商品名に「鲜榨」を置くと、果汁の作り方を示す表示になるため、「果汁」だけの場合より、搾る工程に焦点が当たる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ