排水量

排pái水shuǐ量liàng

意味

名排水量はいすいりょう
名排水トン数はいすいトンすう

例文

污wū水shuǐ处chǔ理lǐ厂chǎng 每měi天tiān的de排pái水shuǐ量liàng都dōu经jīng过guò检jiǎn测cè。

下水処理場では毎日の排水量を検査している。

コアイメージ

水が外へ出ていく量をとらえるイメージ

中国語での定義

排pái出chū的de水shuǐ的de数shù量liàng，通tōng常cháng用yòng体tǐ积jī或huò质zhì量liàng来lái表biǎo示shì；在zài船chuán舶bó 领lǐng域yù也yě指zhǐ 船chuán体tǐ排pái开kāi水shuǐ的de重zhòng量liàng

語源

排水量は、「排水」が水を外へ出すこと、「量」がその大きさを表すことから成る複合語

コラム

中国語では環境や工場の話で、処理施設から出る水の量を指して使われることが多く、日本語で船の大きさを表す「排水量」だけを思い浮かべると意味を取り違えやすい語