授記する

授shòu记jì

意味

動授記するじゅきする
動成仏を予言するじょうぶつをよげんする
動記別するきべつする

例文

佛fú为wèi弟dì子zǐ授shòu记jì，预yù言yán他tā将jiāng来lái 成chéng佛fú。

仏は弟子に授記し、将来成仏すると予言した。

コアイメージ

仏が弟子の成仏という未来を公に告げるイメージ

中国語での定義

佛fú 预yù言yán弟dì子zǐ将jiāng来lái 成chéng佛fú，并bìng说shuō明míng他tā成chéng佛fú后hòu的de名míng号hào、国guó土tǔ等děng情qíng况kuàng

語源

授记は、「授」が仏から弟子へ与えることを表し、「记」が仏教で将来の成仏を告げる言葉を表す結びつきから、仏が弟子の成仏を予告する語になったもの

コラム

仏教漢語では「授记」は「为某人授记」の形で使われることが多く、日常語の「预测」よりも、仏が弟子の成仏を告げる宗教的な場面に結びつく表現