振る舞いに節度があるは中国語で？动静有常の意味と例文

例文

这zhè位wèi长zhǎng者zhě动dòng静jìng有yǒu常cháng，从cóng不bù 举jǔ止zhǐ 失shī当dàng。

この年長者は振る舞いに節度があり、決して礼を失わない。

コアイメージ

動く場面でも静かにいる場面でも、振る舞いの基準がぶれない

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù管guǎn行xíng动dòng还hái是shì静jìng止zhǐ不bú动dòng，举jǔ止zhǐ都dōu符fú合hé 规guī矩jǔ，表biǎo现xiàn得de稳wěn重zhòng有yǒu分fēn寸cùn。

語源

动静有常は、「动」と「静」という対になる語に、「有常」を一定の基準を保つこととして組み合わせ、動作と静かな状態の両方に整った振る舞いがあることを表す成語

コラム

「动静」はこの成語では周囲の騒がしさや物音ではなく、人が動作している状態と静かにしている状態の両方を指すため、音の変化を表す語として読まないことが要点になる