拍子を外す

走zǒu板bǎn

意味

動拍子を外すひょうしをはずす
動話が脱線するはなしがだっせんする

例文

他tā唱chàng戏xì时shí 一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù走zǒu板bǎn了le。

彼は芝居で歌うと、うっかり拍子を外してしまう。

コアイメージ

決められた拍子や本筋から横へ外れる動き

中国語での定義

唱chàng歌gē、唱chàng戏xì时shí没méi有yǒu按àn照zhào节jié拍pāi 演yǎn唱chàng；说shuō话huà或huò做zuò事shì 时shí 偏piān离lí原yuán来lái的de内nèi容róng或huò方fāng向xiàng

語源

走板は、「走」が本来の位置から外れること、「板」が音楽で拍子を指すことから、歌や芝居が拍子からずれる意味になり、そこから話や行動が本筋から外れる意味にも広がった語

コラム

「走板」は音の高さを外すことではなく、まず拍子やリズムからずれることを指す語で、「走调」が音程を外すことを指すのと区別される