「押し合いへし合いする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

车chē厢xiāng里lǐ的de人rén挤jǐ来lái挤jǐ去qù，谁shuí也yě找zhǎo不bú到dào 座zuò位wèi。

車内の人々は押し合いへし合いし、誰も席を見つけられなかった。

コアイメージ

狭い場所で人の体が押されながら前後に動き続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù在zài狭xiá窄zhǎi的de地dì方fāng互hù相xiāng 推tuī挤jǐ着zhe来lái回huí移yí动dòng

語源

挤来挤去は、「挤」を重ねて「来」と「去」を組み合わせた形で、「挤」は押し合って通ろうとする動き、「来」「去」はその動きが行き来することを表す

コラム

「挤来挤去」は、ただ人が多い状態ではなく、人が場所を求めて動き回り、互いに押し合う場面に使われるため、満員電車や混雑した車内の描写と結びつきやすい