起qǐ碇dìng

意味

  • 動 抜錨するばつびょうする

例文

清qīng晨chén,船chuán队duì起qǐ碇dìng驶shǐ向xiàng港gǎng外wài。

早朝、船団は抜錨して港外へ向かった。

コアイメージ

いかりで止まっていた船が、つなぎを解かれて港の外へ進み出るイメージ

中国語での定義

船chuán只zhī收shōu起qǐ锚máo,离lí开kāi停tíng泊bó处chù,开kāi始shǐ航háng行xíng

語源

起碇は、「起」が上げる・始めることを示し、「碇」が船を止めるいかりを指すため、両字を合わせていかりを上げて出航することを表す

コラム

  • 「碇」は現代中国語で単独に使う機会が多くない漢字だが、「起碇」では船を止めるいかりという意味がはっきり残り、船が出る場面を短く表す語になる

起qǐ锚máo

意味

  • 動 抜錨するばつびょうする
  • 動 出航するしゅっこうする

例文

船chuán队duì已yǐ经jīng起qǐ锚máo,向xiàng南nán方fāng驶shǐ去qù。

船隊はすでに抜錨し、南方へ向かった。

コアイメージ

船を水底につないでいた重い錨を上げ、出発へ移る動き

中国語での定義

船chuán只zhī收shōu起qǐ锚máo,使shǐ船chuán离lí开kāi停tíng泊bó处chù开kāi始shǐ航háng行xíng。

語源

起锚は、「起」が持ち上げる動き、「锚」が船を水底につなぐ錨を表し、錨を上げて船を出す意味から成る語

コラム

  • 「起锚」は錨を下ろして船を止める「抛锚」と反対の動きを表すため、船が出る場面と止まる場面を対にして覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ