破pò折zhé

意味

  • 動 折断するせつだんする

例文

暴bào风fēng把bǎ树shù干gàn破pò折zhé了le。

強風が幹を折断した。

コアイメージ

外からの力で、一本のものが途中からぱきっと二つに分かれる

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ在zài外wài力lì作zuò用yòng下xià从cóng中zhōng间jiàn断duàn裂liè或huò折zhé断duàn

語源

破折は、物を壊す「破」と、折れて切れることを表す「折」を組み合わせ、物が折れて断ち切れる動きを表す複合動詞

コラム

  • 「破折号」は同じ2字を含むが、こちらは文の流れや語気の変化を示す中国語の記号名で、動詞の「破折」とは別の用法

抈yuè

意味

  • 動 折断するせつだんする

例文

这zhè根gēn竹zhú竿gān太tài硬yìng,不bù容róng易yì被bèi抈yuè断duàn。

この竹ざおは硬すぎて、簡単には折断できない。

コアイメージ

手で棒状の物を押し曲げ、途中で断ち切る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò用yòng力lì把bǎ细xì长cháng的de东dōng西xī折zhé成chéng两liǎng段duàn,使shǐ它tā断duàn开kāi

語源

抈は、手を表す「扌」と音を表す「月」から成り、手の力で物を折って断つ意味を持つ字

コラム

  • 「不容易被抈断」は、物を主語にして折られにくいことを表す形で、「被」の後ろに動作と結果を示す「抈断」が続く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ