才能を発揮できずにいる

匣xiá里lǐ龙lóng吟yín

意味

成語・慣用句才能を発揮できずにいるさいのうをはっきできずにいる
成語・慣用句才能が埋もれているさいのうがうずもれている

例文

他tā有yǒu 才cái华huá却què长cháng期qī 得dé不bú到dào 机jī会huì，真zhēn是shì匣xiá里lǐ龙lóng吟yín。

彼は才能があるのに長く機会を得られず、まさに才能を発揮できずにいる。

コアイメージ

才能が箱の中に閉じ込められ、力を示す場を失っている

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu 才cái华huá的de人rén一yì直zhí没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn才cái能néng

語源

匣里龙吟は、「匣」が刀剣を入れる箱、「龙吟」が龍のように響く音を表し、箱の中の名剣が外へ力を示せない姿を人の才能に重ねた成語

コラム

日本語の「鳴かず飛ばず」は結果が出ないことを指すだけで才能の有無を問わないが、「匣里龙吟」は才能がありながら発揮の機会がない場合に絞って使う