才能は高いが運に恵まれないは中国語で？才高运蹇の意味と例文

例文

他tā虽suī才cái高gāo运yùn蹇jiǎn，仍réng然rán坚jiān持chí 写xiě作zuò。

彼は優れた才能を持ちながら不遇の身であったが、それでも執筆を続けた。

コアイメージ

高い才能が、不運な境遇に阻まれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu 才cái华huá，但dàn是shì运yùn气qì不bù好hǎo，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng不bú顺shùn利lì

語源

才高运蹇は、「才高」と「运蹇」を組み合わせた成語で、「才高」は才能が高いこと、「运蹇」は運勢が悪く物事が進みにくいことを表し、才能の高さと境遇の不運を対比させた表現

コラム

「才高运蹇」は才能が認められないことだけでなく、機会に恵まれないことや物事が進まないことまで含む表現で、「怀才不遇」より不運全体に目が向く言い方