才徳兼備の人物は中国語で？琼林玉树の意味と例文

例文

他tā品pǐn学xué兼jiān优yōu，真zhēn可kě谓wèi琼qióng林lín玉yù树shù。

彼は品行と学識に優れた、才徳兼備の人物である。

コアイメージ

玉のような林と樹が広がるように、一人の才能と品格がともにきらめく

中国語での定義

比bǐ喻yù 一yí个gè人rén 既jì有yǒu 出chū众zhòng的de才cái华huá，又yòu有yǒu 高gāo尚shàng的de品pǐn德dé。

語源

琼林玉树は、「琼林」と「玉树」を並べた成語で、「琼林」は美玉を思わせる林、「玉树」は古典に登場する美しく貴い樹やすぐれた人のたとえを表し、二つを人の才徳に重ねたもの

コラム

「玉树临风」にも「玉树」が入るが、こちらは姿や立ち姿の美しさを表す成語で、琼林玉树は人物の内面にある才能と品格をほめる表現として使い分ける