手紙で知らせる

鸿hóng雁yàn传chuán书shū

意味

  • 成語・慣用句 手紙で知らせるてがみでしらせる

例文

多duō年nián没méi有yǒu见jiàn面miàn，他tā们men只zhǐ能néng鸿hóng雁yàn传chuán书shū。

何年も会っていない彼らは、手紙で知らせるしかなかった。

コアイメージ

手紙によって遠くの人へ消息が届くこと

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn隔gé两liǎng地dì的de人rén用yòng书shū信xìn传chuán递dì消xiāo息xī

語源

鸿雁传书は、「鸿雁」と「传书」から成り、「鸿雁」は大きな雁、「传书」は手紙を伝えることを表す語で、蘇武の手紙が雁の足に結ばれていたと漢の使者が匈奴に伝えた故事に由来する成語

コラム

  • 中国語の「传书」は本を送る意味ではなく手紙を伝える意味になり、「鸿雁传书」では古い故事を背景にした雅やかな言い方として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ