麻má利lì

意味

  • 形 手早いてばやい
  • 形 てきぱきした
  • 形 すばやい

例文

他tā干gàn活huó很hěn麻má利lì。

彼は仕事がとても手早い。

コアイメージ

人や作業が、余計なところで止まらず、きびきび進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò动dòng作zuò很hěn快kuài,干gān脆cuì又yòu有yǒu条tiáo理lǐ。

語源

麻利は、「麻」と「利」の意味を組み合わせた成語ではなく、北方の口語で生まれた由来の定かでない二音節語が、手早く動く様子を表す形容詞になった語

コラム

  • 「麻利」は人の身のこなしだけでなく、「干活很麻利」のように仕事の手際にも使えるため、動作の速さと作業の進み方を一語で表せる表現

手shǒu快kuài

意味

  • 形 手早いてばやい

例文

他tā手shǒu快kuài,很hěn快kuài就jiù把bǎ房fáng间jiān收shōu拾shí好hǎo了le。

彼は手早く、すぐに部屋を片づけた。

コアイメージ

手を止めず、てきぱきと仕事を進めるイメージ

中国語での定義

动dòng作zuò快kuài,做zuò事shì情qíng很hěn利lì索suǒ

語源

手快は、「手」が作業をする手を指し、「快」が速いことを表すため、手を使う動作が速いという意味から、仕事をすばやく終える意味に広がった語

コラム

  • 中国語では、片づけや料理などを短時間でこなす人にも「手快」を使い、単に手の動きが速い人だけでなく、作業の進み方が速い人も指せる

快kuài手shǒu快kuài脚jiǎo

意味

  • 形 手早いてばやい

例文

她tā快kuài手shǒu快kuài脚jiǎo地dì收shōu拾shí好hǎo了le房fáng间jiān。

彼女は手早く部屋を片づけた。

コアイメージ

動作に無駄がなく、手早く片づいていく様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén手shǒu脚jiǎo动dòng作zuò很hěn快kuài,做zuò事shì麻má利lì,不bù拖tuō拉lā

語源

快手快脚は、「快手」と「快脚」の二つの部分から成り、「快」が手と脚の動きの速さをそれぞれ表すことで、仕事をすばやく進める人の様子を示す表現

コラム

  • この語は「快手快脚地+動詞」の形で使われることが多く、片づけや家事など、手順を進める動作全体の速さを一まとまりで表す副詞的な用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ