手持ち花火

仙xiān女nǚ棒bàng

意味

名手持ち花火てもちはなび
名線香花火せんこうはなび
名魔法の杖まほうのつえ

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ玩wán仙xiān女nǚ棒bàng。

子どもたちは庭で手持ち花火をしている。

コアイメージ

細い棒の先で、仙女の杖のように細かな光がはじけるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng点diǎn燃rán后hòu可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ燃rán放fàng、连lián续xù喷pēn出chū 细xì小xiǎo火huǒ花huā的de烟yān花huā

語源

仙女棒は、「仙女」と「棒」を組み合わせた語で、「仙女の持つ棒」という字面から、火花を出す細長い花火を魔法の杖に見立てた呼び名

コラム

中国語では花火の売り場や会話で「仙女棒」と書かれていても、魔法の道具を探す場面では「魔法棒」や「魔杖」を使うため、花火の話か魔法の話かを周りの語で見分ける表現

「手持ち花火」は英語では

「手持ち花火」 → sparkler 和英辞典で見る