手持ち花火

「手持ち花火」の英語

「手持ち花火」は英語で sparkler と言います。棒を手に持って火花を楽しむ花火を指す、日常的で分かりやすい表現です。英語圏でもよく使われ、結婚式などの演出にも登場します。

「手持ち花火」の英語の使い分け

「手持ち花火」の例文

She lit a sparkler and smiled.

彼女は手持ち花火に火をつけて笑った。

コアイメージ

金属棒に発火剤を塗り、火をつけると火花を散らす玩具的な花火

英英

A handheld pyrotechnic device consisting of a coated metal rod that, when lit, produces a shower of sparks for a short duration.

語源

sparklerは、spark（火花）を表す語幹と作用主を表す接尾辞-erの組み合わせで「火花を出すもの」を意味する語として発展した

コラム

  • 英語圏では結婚式や誕生日の演出で用いられることがあり、'sparkler send-off'などの表現で屋外の送迎演出を指すことがある

「手持ち花火」のレベル別の例文

「手持ち花火」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought sparkler for the party.

    ○ I bought a sparkler for the party.

    sparkler は可算名詞なので、単数で使うときは a などの冠詞が必要です。

「手持ち花火」の英語についてよくある質問

Q. 「手持ち花火」を英語で一言で言うと？
sparkler と言います。棒の先から火花が出る手持ち式の花火を指す、一般的な表現です。
Q. sparkler はどんな花火ですか？
火をつけると、棒の先から火花が出るタイプの花火です。日本の手持ち花火を説明するときにも使えます。
Q. 「手持ち花火をする」は英語で何と言いますか？
play with sparklers または light sparklers と言うのが一般的です。例えば、We played with sparklers. のように表現できます。
Q. 「handheld fireworks」と「sparkler」の違いは？
日常会話では sparkler が最も自然で、handheld fireworks は手持ち花火全般を指す説明的な表現です。sparkler は火花が散る細い棒状の花火を指します。一方、handheld fireworks は筒状のものなども含めた手で持つ花火全般を指し、注意書きや説明文でよく用いられます。
Q. 「hand fireworks」と言っても通じますか？
通じにくいので避けましょう。「手」を直訳した hand fireworks は不自然な表現です。正しくは sparkler や handheld fireworks を使います。また「花火で遊ぶ」を直訳して play fireworks とするのも誤りで、play を使う場合は play with sparklers のように前置詞 with が必要です。
Q. 「手持ち花火に火をつける」は英語で何と言いますか？
動詞 light を使って light a sparkler と言います。マッチやライターで点火する動作には light（過去形は lit または lighted）を使うのが最も自然です。例えば「Could you light this sparkler for me?（この手持ち花火に火をつけてくれる？）」のように言えます。
Q. 「今夜庭で手持ち花火をしよう」と英語で誘うには？
「Lets do sparklers in the yard tonight.」や「Do you want to play with sparklers in the yard tonight?」と言えます。みんなで何本も楽しむ場面では通常 sparklers と複数形にします。日常会話では動詞に do や play with を使うと自然に誘えます。
Q. 日本の「線香花火」は英語でどう説明すればいい？
英語には直訳がないため Japanese sparkler と呼んで特徴を説明するのが一般的です。「Senko hanabi is a delicate Japanese sparkler that forms a tiny glowing ball of sparks.（線香花火は繊細な日本の手持ち花火で、小さな光る火玉ができます）」のように表現できます。
Q. 「人に向けないで」など花火の安全注意の英語表現は？
人に向けないときは「Dont point the sparkler at people.」と言います。また、水の入ったバケツに入れて消火するよう促すときは「Put the burnt sparklers into the bucket of water.（火の消えた花火を水の入ったバケツに入れてね）」と伝えると安全に楽しめます。
Q. 海外では手持ち花火はどんな場面で使われますか？
英語圏では独立記念日や大晦日のカウントダウンなど、お祝いのイベントでよく使われます。日本の夏の風物詩というイメージとは異なり、結婚式で新郎新婦を火花で見送る演出や、誕生日ケーキに専用の sparkler を立てて火花を散らす華やかな演出としても親しまれています。

「手持ち花火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1