手堅く正確で容赦のない

意味

  • 形 手堅く正確で容赦のないてがたくせいかくでようしゃのない

例文

执zhí法fǎ要yào稳wěn准zhǔn狠hěn。

法執行は、手堅く正確で容赦なく行わなければならない。

コアイメージ

進め方にぶれがなく、狙いを正確に定め、手加減なく実行する姿勢

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí保bǎo持chí稳wěn定dìng,判pàn断duàn准zhǔn确què,采cǎi取qǔ坚jiān决jué而ér强qiáng硬yìng的de行xíng动dòng

語源

稳准狠は、「稳」「准」「狠」を並べた三字の表現で、「稳」は安定して落ち着いた進め方、「准」は判断や対応の正確さ、「狠」は手段を弱めない強さを表し、三つの条件を重ねて行動の特徴を示す語になったもの

コラム

  • 「狠」は人の性格が残酷という意味に限らず、この表現では問題に対して力をゆるめず処理する態度を指し、法執行や問題解決の方針を表す文で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ