手を下せる

下xià得dé

意味

動手を下せるてをくだせる
動惜しまず〜するおしまず〜する

例文

这zhè么me 可kě爱ài的de小xiǎo狗gǒu，我wǒ怎zěn么me下xià得dé了le手shǒu？

こんなにかわいい子犬に、どうして手を下せるだろうか。

コアイメージ

ためらいを越えて、相手や物に手を下す決心がつく感覚

中国語での定義

愿yuàn意yì并bìng且qiě忍rěn心xīn去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì，常cháng用yòng于yú对duì人rén或huò事shì物wù采cǎi取qǔ可kě能néng造zào成chéng 伤shāng害hài或huò舍shě弃qì等děng后hòu果guǒ的de行xíng动dòng

語源

下得は、「下」と「得」が組み合わさった語で、「下」は手を下す動きを、「得」はそれを実行できることを表し、手を下すのをためらわずに実行する、つまり非情になれる・思い切れるという意味になったもの

コラム

「怎么下得了手？」の形では、方法をたずねるのではなく、かわいそうで手を下せないという反語になり、下得の意味がつかみやすい表現