「手に取るように分かる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā对duì这zhè座zuò城chéng市shì的de交jiāo通tōng如rú指zhǐ诸zhū掌zhǎng。

彼女はこの町の交通事情を手に取るように分かっている。

コアイメージ

手のひらに置いたものを指で示すように、全体と細部がはっきり見えている状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de非fēi常cháng清qīng楚chǔ，细xì节jié也yě很hěn明míng白bái

語源

如指诸掌は、「如」を「〜のように」、「指」を「指で示す」、「诸」を古い中国語の「之于」、つまり「〜に」とし、「掌」を手のひらとする成語で、手のひらの中のものを指し示すように事情が明らかな状態を表す

コラム

「如指诸掌」は単独で使われるほか、現代中国語でよりよく見かける「了如指掌」と同じく、知識や事情を非常によく把握していることを表し、手で実物を指す表現として読む語ではない