所有者が変わる

易yì主zhǔ

意味

動所有者が変わるしょゆうしゃがかわる
動支配者が交代するしはいしゃがこうたいする

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn已yǐ经jīng易yì主zhǔ了le。

この店はすでに所有者が変わった。

コアイメージ

ある物や立場の「主」が、前の人から別の人へ移る流れ

中国語での定義

指zhǐ 财cái产chǎn、企qǐ业yè或huò政zhèng权quán的de主zhǔ人rén 换huàn成chéng别bié人rén。

語源

易主は、「易」が取り替えること、「主」が主人や支配する側を表し、物や立場の主が入れ替わる関係から成る語

コラム

「这家商店已经易主了」の主語は店そのものでも、店が移転した意味ではなく、店の所有者が変わったことを表す

「所有者が変わる」は英語では

「所有者が変わる」 → change hands 和英辞典で見る