戦乱を生き延びるは中国語で？锋镝余生の意味と例文

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén 一yì生shēng 坎kǎn坷kě，幸xìng而ér锋fēng镝dī余yú生shēng。

この老人は波乱の一生を送り、幸いにも戦乱を生き延びた。

コアイメージ

戦の刃と矢の先が迫る時代をくぐり、残された人生を生きること

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng或huò战zhàn乱luàn中zhōng避bì开kāi 刀dāo箭jiàn等děng危wēi险xiǎn，幸xìng存cún下xià来lái

語源

锋镝余生は、「锋」と「镝」がそれぞれ刀の刃と矢の先端を表し、「余生」がそこから先に残った人生を表す組み合わせで、武器の危険を越えて生き残る意味になった成語

コラム

「余生」だけなら人生の残りの期間を広く指すが、「锋镝余生」では「锋镝」が戦争を連想させるため、退職後や老後の生活ではなく、戦乱を生き延びた後の人生を指す表現