戦いに備えて武器を手にする

投tóu袂mèi荷hé戈gē

意味

成語・慣用句戦いに備えて武器を手にするたたかいにそなえてぶきをてにする
成語・慣用句戦闘態勢に入るせんとうたいせいにはいる
成語・慣用句武装するぶそうする

例文

敌dí军jūn 来lái犯fàn，他tā立lì即jí投tóu袂mèi荷hé戈gē，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn。

敵軍が攻めてくると、彼はすぐに武器を手にして迎撃の準備をした。

コアイメージ

戦いの気配を受け、武器を手にして即座に戦闘へ移る構え

中国語での定義

指zhǐ 迅xùn速sù 拿ná起qǐ 兵bīng器qì，进jìn入rù 战zhàn斗dòu 状zhuàng态tài，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn

語源

投袂荷戈は、「投袂」が袖を振り動かすこと、「荷戈」が古代の武器である戈を担ぐことを表し、出陣の準備に入る一連の姿を描く成語

コラム

「投袂荷戈」は会話で頻繁に使う語ではなく、戦乱や軍事行動を硬い調子で描く書き言葉として現れやすい表現