慰め主

保bǎo惠huì师shī

意味

名慰め主なぐさめぬし
名助け主たすけぬし
名弁護者べんごしゃ

例文

耶yē稣sū说shuō，圣shèng灵líng就jiù是shì保bǎo惠huì师shī。

イエスは、聖霊こそ慰め主だと言われた。

コアイメージ

信徒に寄り添い、不安や困難から心と立場を支える存在

中国語での定義

基jī督dū教jiào中zhōng圣shèng灵líng的de一yí个gè称chēng呼hū，指zhǐ在zài信xìn徒tú遇yù到dào困kùn难nán或huò感gǎn到dào不bù安ān时shí 陪péi伴bàn、安ān慰wèi和hé帮bāng助zhù他tā们men的de存cún在zài

語源

保惠师は、中国語のキリスト教用語としてギリシャ語のπαράκλητοςを訳した語で、原語に含まれる「そばに呼ばれる」という意味が、助け手や弁護者という役割につながっているもの

コラム

中国語聖書の「但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵」のような文では、保惠师が「就是」を使って圣灵を説明する称号として置かれ、一般の慰め役を指す語ではないことが分かる