慢性疾患

痼gù疾jí

意味

名慢性疾患まんせいしっかん
名根深い問題ねぶかいもんだい
名悪習あくしゅう

例文

这zhè种zhǒng痼gù疾jí很hěn难nán在zài短duǎn期qī内nèi治zhì好hǎo。

この慢性疾患は短期間では治しにくい。

コアイメージ

病気や問題が長い年月をかけて根を張ったイメージ

中国語での定義

长cháng期qī不bù容róng易yì 治zhì好hǎo的de疾jí病bìng，也yě指zhǐ 长cháng期qī反fǎn复fù存cún在zài、很hěn难nán解jiě决jué的de问wèn题tí或huò不bù良liáng习xí惯guàn

語源

痼疾は、「痼」が長く治らず固定した病気を表し、「疾」が病気を表すため、体に根を張ったように続く病を指す複合語

コラム

痼疾を問題に使うときは、単に大きな問題という意味ではなく、長年くり返されて取り除きにくい問題という含みが生まれるため、政策や社会の論説で見かけやすい語