慎重に対処するは中国語で？慎重其事の意味と例文

例文

我wǒ们men必bì须xū慎shèn重zhòng其qí事shì地dì处chǔ理lǐ这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはこの問題に慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

気持ちを引き締め、目の前の事柄を軽く扱わず丁寧に進める感覚

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng采cǎi取qǔ十shí分fēn认rèn真zhēn、谨jǐn慎shèn的de态tài度dù，不bù轻qīng率shuài地dì处chǔ理lǐ

語源

慎重其事は、「慎重」で注意深く真剣な態度を表し、「其事」でその事柄を指す組み合わせから成り、特定の事を真面目に扱う意味につながる表現

コラム

「其事」は「その事柄」を指すため、単に性格が慎重というより、目の前の問題や仕事を重く受け止めて扱う場面で使われ、文章では「慎重其事地处理」や「慎重其事地作出决定」の形が見られる