慎み深く倹約するは中国語で？谨行俭用の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng谨jǐn行xíng俭jiǎn用yòng，从cóng不bù 铺pū张zhāng浪làng费fèi。

彼はいつも慎み深く倹約し、決してぜいたくをしない。

コアイメージ

ふるまいと暮らしの両方を引き締め、むだを抑える姿

中国語での定義

做zuò事shì 谨jǐn慎shèn，生shēng活huó中zhōng节jié省shěng 使shǐ用yòng 钱qián物wù，不bù铺pū张zhāng浪làng费fèi。

語源

谨行俭用は、「谨行」と「俭用」を組み合わせた成語で、「谨行」は行動を慎むこと、「俭用」は物や金をむだなく使うことを表し、慎重なふるまいと倹約を一組にした表現

コラム

この成語の「行」は歩くことではなく行動を指し、「用」は使うことや費用を指すため、移動のしかたではなく日ごろのふるまいと出費を整える語