感情や欲望を抑えるは中国語で？禁情割欲の意味と例文

例文

修xiū行xíng者zhě应yīng当dāng禁jìn情qíng割gē欲yù，保bǎo持chí 内nèi心xīn 清qīng净jìng。

修行者は感情や欲望を抑え、心の清らかさを保つべきだ。

コアイメージ

心に起こる感情や欲望を、自分の内側で強く押さえ込む状態

中国語での定義

克kè制zhì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng和hé欲yù望wàng，不bú让ràng它tā们men任rèn意yì发fā展zhǎn

語源

禁情割欲は、「禁情」と「割欲」を並べた成語で、「禁」は抑えること、「割」は切り離すこと、「情」と「欲」は心に起こる感情や望みを表し、それらを抑えて断つ意味につながる構成

コラム

ここでの「情」は恋愛感情だけでなく、心に起こるさまざまな感情を指し、「欲」は物や行動への望みを指すため、恋愛関係に限らず修行や自制の文脈で使われる語