感情に左右されない

太tài上shàng忘wàng情qíng

意味

成語・慣用句感情に左右されないかんじょうにさゆうされない
成語・慣用句情愛を超越するじょうあいをちょうえつする

例文

处chǔ理lǐ公gōng务wù 时shí，必bì须xū太tài上shàng忘wàng情qíng。

公務を処理する際は、感情に左右されてはならない。

コアイメージ

個人的な愛憎をいったん超え、判断をゆらさない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí 超chāo越yuè 个gè人rén 感gǎn情qíng，不bú被bèi亲qīn疏shū 爱ài憎zēng所suǒ左zuǒ右yòu

語源

太上忘情は、「太上」を最も高い境地、「忘情」を個人的な感情にとらわれないこととして結び付けた成語で、感情を消すというより私情を超える意味

コラム

「忘情」は現代中国語で感情を抑えられないほど夢中になるという意味にもなるが、「太上忘情」では私情に動かされない意味になる