「感情が顔に出る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 虽suī然rán 沉chén默mò 不bù语yǔ，但dàn情qíng见jiàn于yú色sè。

彼は黙っていたが、感情が顔に出ていた。

コアイメージ

心の動きが、隠そうとしても顔つきに表れるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ的de感gǎn情qíng从cóng脸liǎn色sè或huò表biǎo情qíng上shàng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

情见于色は、「情」が感情、「见」が現れること、「于」が〜に、「色」が顔色や表情を指し、感情が顔つきに現れるという組み立て

コラム

「喜形于色」が喜びだけを顔に出すことを指すのに対し、「情见于色」は喜びに限らず、心の中のさまざまな感情が顔に表れる場合に使う表現