意見が合わず説得できないは中国語で？以水投石の意味と例文

例文

他tā根gēn本běn不bù听tīng劝quàn，和hé他tā争zhēng论lùn只zhǐ是shì以yǐ水shuǐ投tóu石shí。

彼はまったく忠告を聞かないので、彼と議論しても意見が合わず説得できない。

コアイメージ

外から言葉を重ねても、相手の考えに変化が生じない隔たり

中国語での定義

比bǐ喻yù 对duì方fāng不bù接jiē受shòu劝quàn说shuō，自zì己jǐ的de话huà不bù能néng使shǐ对duì方fāng 改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ。

語源

以水投石は、「以」が「用いる」、「水」が水、「投」が投げる、「石」が石を表し、水を石に投げかけても水が石の中に入らず流れ去るという組み立てから、言葉が相手の考えに届かない意味になった成語

コラム

「以卵击石」は弱いものが強いものに立ち向かうことを表すのに対し、「以水投石」は相手の考えを変えようとしても効果がないことを表し、似た字面でも焦点が異なる