意地になって突き進む

一yī条tiáo道dào走zǒu到dào黑hēi

意味

成語・慣用句意地になって突き進むいじになってつきすすむ
成語・慣用句頑固にやり通すがんこにやりとおす
成語・慣用句間違った道を突き進むまちがったみちをつきすすむ

例文

他tā不bù听tīng劝quàn，一yì条tiáo道dào走zǒu到dào黑hēi。

彼は忠告を聞かず、意地になって突き進む。

コアイメージ

道がまちがっていても、途中で引き返さず最後まで進み続ける姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù 认rèn定dìng了le一yì种zhǒng做zuò法fǎ后hòu就jiù一yì直zhí坚jiān持chí下xià去qù，即jí使shǐ这zhè条tiáo路lù是shì错cuò的de，也yě不bù听tīng劝quàn告gào、不bù肯kěn 改gǎi变biàn

語源

一条道走到黑は、「一条道」で一つの道を指し、「走到黑」で暗くなるまでその道を進むことを表す組み合わせで、そこから考えを変えずに同じ道を進み続ける意味になった表現

コラム

この成語は多くの場合、他人の忠告を聞かず、結果が悪くても方針を変えない人を批判する場面で使われ、「走自己的路」よりも強い頑固さを含む表現