惜しみ悲しむ

哀āi惜xī

意味

動惜しみ悲しむおしみかなしむ
動哀悼するあいとうする
動惜しむおしむ

例文

人rén们men哀āi惜xī这zhè位wèi老lǎo艺yì术shù家jiā的de离lí世shì。

人々はこの老芸術家の死を惜しみ悲しんだ。

コアイメージ

失われたものの価値を心に留め、悲しみと残念さを抱くこと

中国語での定義

对duì失shī去qù的de人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào 悲bēi伤shāng，同tóng时shí 觉jué得de十shí分fēn可kě惜xī

語源

哀惜は、「哀」の悲しみと「惜」の残念に思う気持ちを重ねた複合語で、失った対象を悲しみ、その存在を惜しむ意味を持つ

コラム

「哀惜」と「惋惜」はどちらも残念に思う場面で使えるが、「哀惜」は死や喪失に伴う悲しみを含みやすく、「惋惜」は機会を逃した場合にも広く使われる語