情趣を余すところなく表現する

极jí情qíng尽jìn致zhì

意味

成語・慣用句情趣を余すところなく表現するじょうしゅをあますところなくひょうげんする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng极jí情qíng尽jìn致zhì地dì表biǎo现xiàn了le乡xiāng村cūn风fēng光guāng。

この文章は田園風景の情趣を余すところなく表現している。

コアイメージ

表現の中で情感と趣が極まり、細部までその持ち味が現れるイメージ

中国語での定義

将jiāng情qíng感gǎn和hé情qíng趣qù发fā挥huī 到dào 极jí致zhì，并bìng把bǎ作zuò品pǐn中zhōng的de意yì味wèi充chōng分fèn表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

极情尽致は、「极」が極限まで高めること、「情」が情感や情趣、「尽致」が趣を十分に表し尽くすことを示し、全体で情趣を余すところなく表現する意味になる成語

コラム

「极情尽致」と「淋漓尽致」はどちらも表現を強く評価できるが、前者は特に情感や情趣の表れを取り上げる語で、風景描写や文学作品の表現と結びつきやすい