悲惨な事件

惨cǎn案àn

意味

名悲惨な事件ひさんなじけん
名惨事さんじ
名惨劇さんげき

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè起qǐ惨cǎn案àn。

警察はこの悲惨な事件を調べている。

コアイメージ

事件そのものより、もたらされた痛ましさを強く映す見方

中国語での定義

造zào成chéng 严yán重zhòng 伤shāng亡wáng或huò重zhòng大dà损sǔn失shī、使shǐ人rén感gǎn到dào 悲bēi痛tòng的de事shì件jiàn

語源

惨案は、「惨」がひどい苦しみや悲しみを表し、「案」が事件や案件を表す語として使われるため、二字の意味が結びついて悲惨な事件を指す名詞になったもの

コラム

「惨案」は中立的に事件を分類する語というより、事件の被害の大きさや犠牲の重さを伝える表現として使われるため、報道の見出しで見かけたときは強い悲劇性を読み取る語