悲しんで途方に暮れるは中国語で？悼心失图の意味と例文

例文

得dé知zhī这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，他tā不bù禁jīn悼dào心xīn失shī图tú。

その知らせを聞き、彼は悲しんで途方に暮れた。

コアイメージ

悲しみに心を奪われ、どうすればよいか考える力が途切れるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào很hěn大dà的de悲bēi痛tòng影yǐng响xiǎng，心xīn里lǐ没méi有yǒu主zhǔ意yì，也yě不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

悼心失图は、「悼」が深い悲しみを表し、「心」がその悲しみを受ける心を示す一方、「失图」の「失」は失うこと、「图」は計画や考えを表す組み合わせで、悲しみの中で計画を失う状態を表す

コラム

「图」は現代中国語では「地图」や「图画」のように目に見える図を表す語としてよく使われるが、悼心失图では物事を進めるための考えという意味になるため、字の代表的な意味だけで判断しにくい成語