悪意に満ちた

恶è毒dú

意味

形悪意に満ちたあくいにみちた
形悪辣なあくらつな
形毒々しいどくどくしい

例文

这zhè些xiē话huà十shí分fēn恶è毒dú。

その言葉はとても悪意に満ちている。

コアイメージ

相手を傷つける悪意が、毒のように言葉や態度へにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ、态tài度dù或huò手shǒu段duàn等děng非fēi常cháng狠hěn毒dú，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de恶è意yì

語源

恶毒は、「恶」の強い悪意に「毒」を組み合わせ、毒のように人を傷つける性質を表す成り立ち

コラム

「恶意」が悪い気持ちや意図そのものを指すのに対し、「恶毒」はその悪意が言葉や態度、手段に表れて非常にきつい場合に使う語

「悪意に満ちた」は英語では

「悪意に満ちた」 → vitriolic 和英辞典で見る