悪人の手先

伥chāng鬼guǐ

意味

名悪人の手先あくにんのてさき
名悪事の共犯者あくじのきょうはんしゃ
名虎の手先とらのてさき

例文

他tā专zhuān门mén 替tì 坏huài人rén 做zuò事shì，真zhēn是shì个gè伥chāng鬼guǐ。

彼は悪人のために働く、本当に悪人の手先だ。

コアイメージ

害をもたらす者のために、次の犠牲者を差し出す役割

中国語での定義

比bǐ喻yù 替tì 恶è人rén 做zuò事shì、帮bāng助zhù 恶è人rén 害hài人rén的de人rén

語源

伥鬼は、虎に食べられた人が伥鬼となって別の人を虎の前へ案内するという古い説話から生まれた複合語

コラム

伥鬼は、成語の「为虎作伥」にも現れ、悪い力のために働いて被害を広げる人物という否定的な描写に使われる