悪人が一つ穴に集まる

十shí鼠shǔ同tóng穴xué

意味

成語・慣用句悪人が一つ穴に集まるあくにんがひとつあなにあつまる
成語・慣用句悪党が群れるあくとうがむれる
成語・慣用句悪人が結託するあくにんがけったくする

例文

这zhè些xiē坏huài人rén十shí鼠shǔ同tóng穴xué，互hù相xiāng 包bāo庇bì。

この悪人たちは一つ穴に集まり、互いにかばい合っている。

コアイメージ

悪党が同じ場所に身を寄せ、仲間内でかばい合う状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō恶è人rén 聚jù在zài一yì起qǐ，互hù相xiāng 勾gōu结jié并bìng互hù相xiāng 掩yǎn护hù

語源

十鼠同穴は、「十鼠」で複数の鼠を、「同穴」で同じ穴に入ることを示す組み合わせで、鼠が同じ巣穴に集まる具体的な場面を悪人の結託にたとえた成語

コラム

この成語の「同穴」は、単に同じ場所にいるという中立的な表現ではなく、悪い者同士が一つの巣に集まるように結びつく含みを持つため、人の集団を批判的に述べる場面で使われる表現