「悪事を長く行い悔い改めない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè个ge罪zuì犯fàn长cháng恶è靡mǐ悛quān，没méi有yǒu任rèn何hé悔huǐ意yì。

この犯人は悪事を長く行い、少しも悔い改めていない。

コアイメージ

過ちから戻る道を閉ざしたまま、悪にとどまり続けるイメージ

中国語での定義

长cháng久jiǔ地dì做zuò坏huài事shì而ér不bú愿yuàn意yì 改gǎi过guò自zì新xīn

語源

长恶靡悛は、「长」が長く続くこと、「恶」が悪事、「靡」が否定の「ない」、「悛」が悔い改めることを表す成語で、悪事を続けて改めない意味になる

コラム

「靡」はここでは華やかさや衰えることを表すのではなく、古い文語で「ない」を表すため、全体が悪事を改めないという厳しい意味になる