悪事を働く民

奸jiān民mín

意味

名悪事を働く民あくじをはたらくたみ
名悪賢い民わるがしこいたみ
名無法者むほうもの

例文

官guān府fǔ 严yán惩chéng奸jiān民mín，以yǐ安ān定dìng地dì方fāng。

役所は悪事を働く民を厳しく処罰し、地方を安定させた。

コアイメージ

民の中にいる、法や社会の決まりを破る者に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 品pǐn行xíng不bú正zhèng、违wéi反fǎn 法fǎ纪jì的de普pǔ通tōng百bǎi姓xìng，通tōng常cháng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì色sè彩cǎi。

語源

奸民は、「奸」がよこしまな行いや悪事を表し、「民」が一般の人々を表すため、よこしまな行いをする民をまとめて表す複合語

コラム

現代の中立的な「市民」や「住民」と違い、「奸民」は統治者や公的な文章が人々を悪く評価して呼ぶ語で、使う立場が意味ににじむ表現