悪を敵のように憎む

疾jí恶è如rú仇chóu

意味

成語・慣用句悪を敵のように憎むあくをてきのようににくむ
成語・慣用句悪人を憎むあくにんをにくむ

例文

他tā疾jí恶è如rú仇chóu，敢gǎn于yú 揭jiē露lù 不bú正zhèng之zhī风fēng。

彼は悪を敵のように憎み、不正な風潮をあえて暴く。

コアイメージ

悪人や悪事を、ただ嫌うのでなく敵として遠ざける強い正義感

中国語での定義

形xíng容róng痛tòng恨hèn 恶è人rén和hé坏huài事shì，像xiàng对duì待dài 仇chóu敌dí 一yí样yàng。

語源

疾恶如仇は、「疾」が憎む、「恶」が悪人や悪事、「如」が〜のように、「仇」が敵を指し、四つの字で悪を敵のように憎む意味を表す成語

コラム

「恶」はこの成語では悪人や悪事を指す è（第四声）で、同じ字が入る「恶心」のような別の用法と区別して覚えられる語