悪をかくまう

藏cáng污wū纳nà垢gòu

意味

成語・慣用句悪をかくまうあくをかくまう
成語・慣用句悪をはびこらせるあくをはびこらせる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī 长zhǎng期qī藏cáng污wū纳nà垢gòu，最zuì终zhōng被bèi查chá处chǔ。

この会社は長年悪をかくまい、ついに摘発された。

コアイメージ

汚れたものを内にため込み、悪い存在を外へ出さない状態

中国語での定義

指zhǐ包bāo容róng并bìng隐yǐn藏cáng坏huài人rén坏huài事shì，使shǐ他tā们men得dé以yǐ继jì续xù存cún在zài

語源

藏污纳垢は、「藏」が隠してためること、「污」と「垢」が汚れ、「纳」が受け入れることを表し、汚れを隠して受け入れる組み合わせから、悪人や悪事をかくまう意味へ広がった成語

コラム

藏污纳垢は、会社や組織などが悪人や不正を受け入れて放置していると批判する場面で使われ、物理的な汚れをためた場所には普通使わない表現