悪い面があっても善い面を否定しない

恶wù不bù去qù善shàn

意味

成語・慣用句悪い面があっても善い面を否定しないわるいめんがあってもよいめんをひていしない

例文

评píng价jià 他tā人rén 时shí，要yào恶wù不bú去qù善shàn。

人を評価するときは、悪い面があっても善い面を否定してはならない。

コアイメージ

悪い面を認めても、良い面まで否定しない見方

中国語での定義

看kàn到dào一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì有yǒu不bù好hǎo的de地dì方fāng，也yě不bù因yīn此cǐ否fǒu定dìng其qí中zhōng好hǎo的de方fāng面miàn

語源

恶不去善は、「恶」を「憎む・嫌う」という動詞として用い、「不去」は「去」を否定して善を捨て去らないことを表し、悪い面を嫌っても良い面は否定しない意味につながった成語

コラム

この成語の「恶」は「悪い」のèではなく、「憎む・嫌う」のwùと読む用法で、同じ字の読み分けが現れる表現