吹chuī气qì胜shèng兰lán

意味

  • 成語・慣用句 息が蘭のように香るいきがらんのようにかおる

例文

古gǔ人rén称chēng赞zàn她tā吹chuī气qì胜shèng兰lán。

古人は彼女の息が蘭のように香ると称賛した。

コアイメージ

人の息に宿る香りが、花の香りを上回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ呼hū出chū的de气qì息xī非fēi常cháng芳fāng香xiāng,比bǐ兰lán花huā还hái香xiāng

語源

吹气胜兰は、『吹气』が息を吐くこと、『胜』が上回ること、『兰』が香り高い蘭を指し、息の香りが蘭よりも強いという形で成り立つ成語

コラム

  • 日常会話で息の香りを直接ほめる表現ではなく、古典的な文章で女性の美しさや気品をたたえる人物描写に現れる成語

吹chuī气qì如rú兰lán

意味

  • 成語・慣用句 息が蘭のように香るいきがらんのようにかおる

例文

她tā吹chuī气qì如rú兰lán,令lìng人rén心xīn旷kuàng神shén怡yí。

彼女は息が蘭のように香り、人の心を晴れやかにする。

コアイメージ

吐息そのものが、蘭にたとえられるほど芳しく感じられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ呼hū出chū的de气qì息xī芳fāng香xiāng,像xiàng兰lán花huā的de香xiāng味wèi一yí样yàng。

語源

吹气如兰は、「吹气」と「如兰」を組み合わせた成語で、「吹气」は息を吐くこと、「如兰」は蘭のようであることを表し、吐息の芳香を花の香りで示す構成

コラム

  • 日本語の「息を吹く」に近い動作の連想だけでなく、人物を美しく描く比喩として読む語で、香りの実験や口から風を出す動作の説明にはそのまま使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ