恩を恩で返す

恩ēn恩ēn相xiāng报bào

意味

  • 成語・慣用句 恩を恩で返すおんをおんでかえす

例文

做zuò人rén要yào懂dǒng得de恩ēn恩ēn相xiāng报bào，不bù能néng忘wàng恩ēn负fù义yì。

人は恩を恩で返すことをわきまえ、恩知らずになってはいけない。

コアイメージ

受けた親切が別の親切となって相手へ返り、恩のやり取りが続く流れ

中国語での定義

受shòu到dào别bié人rén的de恩ēn惠huì以yǐ后hòu，用yòng自zì己jǐ的de帮bāng助zhù或huò实shí际jì行xíng动dòng回huí报bào对duì方fāng的de恩ēn情qíng

語源

恩恩相报は、「恩恩」で「恩」を重ねて恩情が行き交うことを示し、「相报」で互いに恩を返す関係を表す成語

コラム

  • 「恩恩相报」の「相报」は悪事への仕返しではなく、相手から受けた恩への返礼を指すため、「冤冤相报」の「报」と同じ字でも意味の向きが反対になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ