恩にも仇にも報いるは中国語で？敌惠敌怨の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng敌dí惠huì敌dí怨yuàn，从cóng不bù 偏piān袒tǎn任rèn何hé人rén。

彼はいつも恩にも仇にも報い、決して誰にも肩入れしない。

コアイメージ

人から受けた好意も害意も、同じ公平な基準で受け止めて返す軸

中国語での定義

对duì别bié人rén给gěi自zì己jǐ的de恩ēn惠huì和hé怨yuàn恨hèn都dōu能néng按àn照zhào相xiàng应yīng的de原yuán则zé处chǔ理lǐ和hé回huí报bào

語源

敌惠敌怨は、「敌」が相当すること、「惠」が恩恵、「怨」が怨恨を表し、同じ「敌」を前後に置いて恩と怨みを等しく扱う成語

コラム

「以德报怨」は怨みに徳で返す考えを表すのに対し、「敌惠敌怨」は恩には恩、怨みには怨みというように受けた内容に応じて返す点に違いがある