恥ずかしがり屋

脸liǎn皮pí薄báo

意味

形恥ずかしがり屋はずかしがりや
形傷つきやすいきずつきやすい
形打たれ弱いうたれよわい

例文

她tā脸liǎn皮pí薄báo，一yí受shòu到dào 表biǎo扬yáng就jiù脸liǎn红hóng。

彼女は恥ずかしがり屋で、褒められるとすぐ顔を赤くする。

コアイメージ

他人の視線や言葉を受けると、照れや動揺がすぐ表に出る性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 容róng易yì 害hài羞xiū，也yě容róng易yì因yīn别bié人rén的de话huà而ér感gǎn到dào 难nán受shòu

語源

脸皮薄は、「脸皮」を顔の皮膚から転じた人の恥じらいや面の厚さにたとえ、「薄」で恥ずかしさを感じやすい性質を表す複合表現

コラム

中国語では「我脸皮薄」のように自分について言う形が自然で、褒められたときにうまく返せない場面などで性格を軽く説明する言い方になる