恐怖の対象

洪hóng水shuǐ猛měng兽shòu

意味

成語・慣用句恐怖の対象きょうふのたいしょう
成語・慣用句大きな災いおおきなわざわい

例文

他tā把bǎ疾jí病bìng 看kàn成chéng洪hóng水shuǐ猛měng兽shòu。

彼は病気を恐怖の対象とみなした。

コアイメージ

大きな災いが一度に押し寄せ、身を守れないほど恐ろしいイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 让ràng 人rén非fēi常cháng害hài怕pà、认rèn为wéi会huì带dài来lái严yán重zhòng危wēi害hài的de人rén或huò事shì物wù

語源

洪水猛兽は、「洪水」と「猛兽」を並べ、自然の大災害と人を襲う猛獣を、どちらも避けがたい恐ろしいものとしてまとめた成語

コラム

「把……看成洪水猛兽」「视……如洪水猛兽」の形で、病気や新しい考えなどを実際の洪水や獣のように恐れる態度を表す用法が多い