恋のさや当てをする

争zhēng风fēng吃chī醋cù

意味

成語・慣用句恋のさや当てをするこいのさやあてをする
成語・慣用句やきもちを焼いて張り合うやきもちをやいてはりあう
成語・慣用句寵愛をめぐって争うちょうあいをめぐってあらそう

例文

她tā们men为wèi了le那nà个ge男nán孩hái争zhēng风fēng吃chī醋cù。

彼女たちはその男の子をめぐって恋のさや当てをした。

コアイメージ

好きな人からの関心をめぐり、嫉妬した者同士が張り合う場面

中国語での定義

因yīn为wèi争zhēng夺duó 爱ài情qíng或huò宠chǒng爱ài而ér产chǎn生shēng 嫉jí妒dù，并bìng彼bǐ此cǐ 争zhēng斗dòu

語源

争风吃醋は、「争风」が好意や寵愛を得るための競争を、「吃醋」が嫉妬を表す成語で、恋愛関係の中で相手の関心を奪い合う様子を一つにまとめた表現

コラム

この成語は、ニュースの硬い文章よりも会話や小説、ドラマの人物描写で見かけやすく、深刻な争いだけでなく、恋人の交友関係に少しむきになる場面にも使われる