恋のあまり魂が体を離れた娘

离lí魂hún倩qiàn女nǚ

意味

成語・慣用句恋のあまり魂が体を離れた娘こいのあまりたましいがからだをはなれたむすめ

例文

她tā为wèi了le爱ài情qíng 不bú顾gù一yí切qiè，真zhēn是shì个gè离lí魂hún倩qiàn女nǚ。

彼女は愛のためにすべてを顧みず、まさに恋のあまり魂が体を離れた娘だ。

コアイメージ

強い恋情によって、娘の魂が肉体から抜け出してさまよう姿

中国語での定義

因yīn爱ài情qíng 思sī念niàn 过guò度dù而ér魂hún魄pò 离lí开kāi 身shēn体tǐ的de美měi丽lì女nǚ子zǐ。

語源

离魂倩女は、「离魂」が魂が体から離れること、「倩女」が美しい娘を表し、二つを重ねて恋に動かされた娘の不思議な状態を示す四字成語

コラム

元代の鄭光祖による雑劇『倩女离魂』は、唐代の伝奇『離魂記』をもとにした作品として知られ、この語と語順を入れ替えた題名が並ぶことで関連を見つけやすい表現