暴bào卒zú

意味

  • 動 急死するきゅうしする

例文

他tā昨zuó日rì暴bào卒zú。

彼は昨日急死した。

コアイメージ

予期せぬ死が突然起こることに焦点がある

中国語での定義

突tū然rán死sǐ亡wáng,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

暴卒は、「暴」が突然・急に、「卒」が死ぬことを表し、突然死ぬ意味を組み合わせた語

コラム

  • 「卒」は現代中国語でまず卒業を表すが、古い漢語では死ぬ意味もあり、「暴卒」では後者の意味で使われる

暴bào毙bì

意味

  • 動 急死するきゅうしする

例文

那nà只zhǐ狗gǒu昨zuó天tiān突tū然rán暴bào毙bì了le。

その犬は昨日突然急死した。

コアイメージ

生きているものの命が、突然激しく断ち切られるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò动dòng物wù毫háo无wú预yù兆zhào地dì突tū然rán死sǐ亡wáng

語源

暴毙は、「暴」が突然起こる激しさを、「毙」が死ぬことを表し、二つの語素が結びついて突然死ぬことを表す複合語

コラム

  • 人に使うと、敬意をこめた「去世」よりも、冷たく強い響きになりやすく、死亡を客観的に伝える報道や記述で見られる表現

「急死する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ